"But what should we expect of someone who wants to hit us, who sees us only as a target? Targets don't interact, they are passive. They just sit there, waiting to be stabbed or poked. Nobody respects a target; it's there as an exercise, to count the points of a competition, just so one person can win and the others lose (of course the target never wins). A target is bidimensional, it has no refinement or originality. Nobody wants to know what the target thinks, feels, or wants. It's cruel and tasteless. I don't know about you, but I hate being seen and treated as a target. We urgently need new ideas."
Mas também, o que esperar de alguém que quer nos atingir, que nos considera apenas um alvo? Alvo não interage, é passivo. Fica quieto, só esperando ser espetado ou furado. Ninguém respeita alvo; ele está lá só como exercício, para contar pontos na competição, para somente um ganhar e todos os outros perderem (claro que o alvo nunca ganha). Alvo é bidimensional, sem nenhum refinamento ou originalidade. Ninguém quer saber o que o alvo pensa, sente, ou quer. É cruel e de mau gosto. Não sei quanto a vocês, mas eu detesto ser vista e tratada como alvo. Precisamos urgentemente de novas idéias.
by Lígia Fascioni. Read full text here (in portuguese).
